המחלה המוכרת בשם PCOS (שם חדש: PMOS — polyendocrine metabolic ovarian syndrome) קיבלה במאי 2026 שם חדש שהוסכם עליו ברמה הבינלאומית. בפולנית PCOS מתואר לעיתים קרובות כ-"zespół policystycznych jajników" (תסמונת השחלות הפוליציסטיות); תרגום פולני רשמי לשם החדש טרם אושר, ולכן אנחנו משתמשים כאן בכתיב PCOS/PMOS.

הדבר החשוב ביותר: זו אותה מחלה. השם השתנה, לא האבחנה. אם במסמכים שלך כתוב PCOS, האבחנה שלך נשארת תקפה ואין צורך "להחליף" שום דבר. שינוי השם כשלעצמו גם אינו משנה את עקרונות הטיפול — אל תפסיקי ואל תשני את הטיפול בגלל זה; על כל מה שנוגע לטיפול בך את מחליטה יחד עם הרופא.

למה השם שונה? השם הישן רמז שמהות המחלה היא "ציסטות" בשחלות. אבל השינויים שנראים באולטרסאונד אינם ציסטות טיפוסיות, והמחלה עצמה נוגעת בעיקר לאיזון ההורמונלי ולחילוף החומרים — היא יכולה להשפיע, בין היתר, על המחזור, על העור, על מצב הרוח ועל הבריאות המטבולית. השם החדש משקף זאת טוב יותר.

במשך תקופה מסוימת ישמשו שני השמות במקביל — במסמכים, בהפניות ובאינטרנט תפגשי את PCOS, את PMOS או את שניהם. זו תקופת מעבר מתוכננת. חומרים ישנים יותר שמשתמשים בשם PCOS אינם הופכים בשל כך למיושנים או לשגויים. אם תראי במסמך שם שונה מזה שאת מכירה, פשוט שאלי את הרופא אם מדובר באותה אבחנה.

מה לעשות: שום דבר דחוף. בביקור אפשר לשאול באיזה שם משתמש הרופא שלך. כשאת מחפשת מידע, בדקי את שני השמות.

על תסמינים חדשים ומדאיגים — במיוחד דימומים חריגים — דברי עם רופא בלי קשר לאבחנה: קבעי תור למועד המוקדם ביותר האפשרי.

מקורות: ASRM — PCOS / PMOS