OVARIANA®Fuair an galar ar a dtugtar PCOS (ainm nua: PMOS — polyendocrine metabolic ovarian syndrome) ainm nua, comhaontaithe go hidirnáisiúnta, i mBealtaine 2026. Sa Pholainnis, tugtar „zespół policystycznych jajników“ (siondróm ubhagán ilchisteach) ar PCOS go minic; níor deimhníodh aistriúchán oifigiúil Polainnise ar an ainm nua go fóill, mar sin úsáidimid an fhoirm PCOS/PMOS anseo.
An rud is tábhachtaí: is é an galar céanna é. D’athraigh an t-ainm, ní an diagnóis. Má tá PCOS i do dhoiciméid, fanann do dhiagnóis bailí agus ní gá aon rud a „mhalartú“. Ní athraíonn an t-athrú ainm leis féin prionsabail na cóireála ach an oiread — ná stop agus ná hathraigh do chóireáil dá bharr; socraíonn tú gach rud a bhaineann le do chúram in éineacht le do dhochtúir.
Cén fáth ar athraíodh an t-ainm? Thug an seanainm le tuiscint gurb iad „cistí“ ar na hubhagáin croílár an ghalair. Ach ní cistí tipiciúla iad na hathruithe a fheictear ar an ultrafhuaim, agus baineann an galar go príomha le cothromaíocht hormón agus le meitibileacht — féadann sé dul i bhfeidhm, i measc rudaí eile, ar an timthriall, ar an gcraiceann, ar an meon agus ar an tsláinte mheitibileach. Léiríonn an t-ainm nua é sin níos fearr.
Ar feadh tamaill úsáidfear an dá ainm taobh le taobh — i ndoiciméid, i dtreoirlitreacha agus ar an idirlíon feicfidh tú PCOS, PMOS nó an dá cheann. Is tréimhse aistrithe phleanáilte í seo. Ní éiríonn ábhar níos sine a úsáideann an t-ainm PCOS as dáta ná mícheart dá bharr. Má fheiceann tú ainm i ndoiciméad atá difriúil leis an gceann a bhfuil aithne agat air, fiafraigh den dochtúir an é an diagnóis chéanna atá i gceist.
Cad atá le déanamh: faic práinneach. Ag coinne, is féidir leat fiafraí cén t-ainm a úsáideann do dhochtúir. Agus tú ag lorg eolais, seiceáil an dá ainm.
Pléigh airíonna nua imníocha — go háirithe fuiliú neamhghnách — le dochtúir is cuma cén diagnóis atá ann: socraigh coinne don dáta is luaithe is féidir.
Foinsí: ASRM — PCOS / PMOS