OVARIANA®بیماری‌ای که با نام PCOS شناخته می‌شود (نام تازه: PMOS — polyendocrine metabolic ovarian syndrome) در ماه مه 2026 نامی تازه و مورد توافق بین‌المللی گرفت. در زبان لهستانی PCOS اغلب «zespół policystycznych jajników» (سندرم تخمدان پلی‌کیستیک) نامیده می‌شود؛ ترجمهٔ رسمی لهستانی نام تازه هنوز تأیید نشده است، از این رو این‌جا از نگارش PCOS/PMOS استفاده می‌کنیم.
مهم‌ترین نکته: این همان بیماری است. نام تغییر کرده، نه تشخیص. اگر در مدارک شما PCOS نوشته شده، تشخیص شما معتبر می‌ماند و لازم نیست چیزی «عوض» شود. تغییر نام به‌خودی‌خود اصول درمان را هم تغییر نمی‌دهد؛ به این دلیل درمان خود را قطع یا تغییر ندهید؛ دربارهٔ همهٔ آنچه به مراقبت از شما مربوط است، همراه با پزشک تصمیم می‌گیرید.
چرا نام تغییر کرد؟ نام قدیمی چنین القا می‌کرد که اساس بیماری «کیست‌های» تخمدان است. در واقع تغییراتی که در سونوگرافی دیده می‌شوند کیست‌های معمول نیستند و این بیماری بیش از همه به تعادل هورمونی و سوخت‌وساز مربوط است؛ می‌تواند از جمله بر چرخه، پوست، حال روحی و سلامت متابولیک اثر بگذارد. نام تازه این را بهتر نشان می‌دهد.
تا مدتی هر دو نام هم‌زمان به کار می‌روند؛ در مدارک، ارجاع‌نامه‌ها و اینترنت با PCOS، PMOS یا هر دو روبه‌رو می‌شوید. این یک دورهٔ گذار برنامه‌ریزی‌شده است. مطالب قدیمی‌تری که نام PCOS را به کار می‌برند به این دلیل کهنه یا نادرست نمی‌شوند. اگر در مدرکی نامی متفاوت از آنچه می‌شناسید دیدید، کافی است از پزشک بپرسید آیا منظور همان تشخیص است.
چه کنید: کار فوری‌ای لازم نیست. هنگام ویزیت می‌توانید بپرسید پزشکتان از کدام نام استفاده می‌کند. هنگام جست‌وجوی اطلاعات، هر دو نام را بررسی کنید.
علائم تازه و نگران‌کننده، به‌ویژه خونریزی‌های غیرعادی را، صرف‌نظر از تشخیص با پزشک در میان بگذارید: برای نزدیک‌ترین زمان ممکن وقت ویزیت بگیرید.
منابع: ASRM — PCOS / PMOS